• Writing

    What is Literary Fiction?

    Popular fiction gets itself published and read by combining creativity and freshness with mastery of convention. It colors creatively inside the lines drawn by genre, convention, and craft lore. Literary fiction gets itself published and read by being intelligently unconventional. It colors freely over and outside the lines of genre, convention, and craft lore that shape popular fiction. In today’s fiction marketplace, that is the smallest nutshell into which the difference fits.

  • Nordica,  Writing

    Google’s the most successful son of a bitch in Finland

    I have bit of deliberate ambiguity for you today, specifically how to interpret the word Google’s in the title of this post.  All that “glitteringly glitters” is not what it purports to be. Once back in 2011, I read a story in a Finnish newspaper about a choirboy accidentally throwing up into a Steinway Model C valued at around €100,000 — or as it’s written in Finland, €100.000.  This post is about how Google Translate hilariously mistranslated the story to English in 2011 and again differently in 2018.

  • Writing

    Hatching a Plot

    I saw an interesting blog post the other day from a writer talking about her Frankenstein method of plot outlining.  This brought a smile to my face, as I can identify with both the problem she describes and her eclectic solution.   I’ve recently returned to writing fiction after what looks to have been about a 16-year hiatus.  It’s hard for me to believe it’s been that long, but that’s what the evidence I’ve uncovered in recent weeks appears to show.   Of course in that amount of time, you accumulate a lot of old hard drives, etc.  Even with the most hygienic of intentions, it’s easy to end up with too…